前言：工具与资料

资源满地跑，汉化无处找

汉化组基本只有CK-GAL，然而这组织的发布地澄空学园论坛，因为无法发送注册邮件处于半封闭状态

月海工房有Fate一点相关翻译，但不多

站点

• vndb
  • VN资料库，记载了绝大部分(非)官方的releases(patches) 并附上索引链接
• 澄空学园论坛
  • 澄空学园，CK-GAL汉化组发布点，需要登录但邮箱认证一直无法使用
• nyaa
  • BT资源站，gircelly和2DGF都喜欢往上面发布资源
• www.anime-sharing.com
• https://www.reddit.com/r/visualnovels/wiki/vnhooking/ 翻译相关

中文区

• touchgal 纯cloudflare R2 + CDN下载，资料全体验佳
• https://galgamer.moe/ 技术报告大量出没点
• https://www.ymgal.games/

工具

众所周知，有些时候可能躺床上玩手机比较方便

远程连接

nvidia gamestream协议，电脑安装推流软件手机用流接收软件

nvidia自己的gamestream服务似乎已经关了，但是有一些第三方支持的软件：

推流：sunshine 接收：moonlight

虽然维护者不同，但这组名字还是挺恶趣味的（

后台运行

• multiseat(多用户共享同电脑):
  • rdpwrap
• 一站式程序：duostream （未验证过）
• 虚拟机

手机模拟器（资源解析器）

原生解析：kirikiroid2

生肉阅读

参考上文的reddit链接。

Visual Novel上下文关联性非常强，翻译软件不能捕获上下文给出准确的情感和语句内涵，哪怕是神经网络翻译也很容易把读者带上错误的情感导向。

一般的游戏机翻无所谓大概有个意思就行，但galgame最珍贵的内容就是语言和其情感啊！
如果有机会，最好使用辅助查词和语法工具配合阅读而非机翻

截取文字后后端采用Yomichan或JL配合yomichan-dictionaries有非常强大的对词翻译技术。悬停释义，一气呵成，可惜词典只有日英。

确定要用机翻时可以考虑lunaTranslator，下面是比较好的两种翻译：

• 百度翻译（质量居然能吊打Gemini翻译）
• chrome调试->deepl翻译
  • deepl翻译准确度目前最高，但直接调用api容易超出限额